外国字幕翻译文献论文综述写作，文献分类，各分类下含有4各学者的文献

写作外国字幕翻译文献论文综述时，需要先将文献进行分类。下面是一些常见的分类方式：

1. 翻译理论类文献：这类文献主要探讨翻译的基本概念、翻译的目的和原则、翻译的方法和技巧等。例如：Nida和Taber（1969）、Catford（1965）、Newmark（1988）等。

2. 翻译历史类文献：这类文献主要介绍翻译发展的历史和演变过程。例如：Steiner（1975）、Bassnett（1991）、Venuti（1995）等。

3. 翻译应用类文献：这类文献主要探讨翻译在实际应用中的问题和解决方法。例如：Pym（2010）、Gambier和Doorslaer（2010）、Chesterman和Wagner（2002）等。

4. 翻译教育类文献：这类文献主要探讨翻译教育的方法和教学内容。例如：Kiraly（2000）、Kelly（2005）、González Davies（2004）等。

在每个分类下，可以选择4个相关的学者的文献进行综述。例如，在翻译理论类文献下，可以选择Nida和Taber（1969）、Catford（1965）、Newmark（1988）和Baker（1992）的文献进行综述。在翻译应用类文献下，可以选择Pym（2010）、Gambier和Doorslaer（2010）、Chesterman和Wagner（2002）和Munday（2012）的文献进行综述。