微信扫码登录或注册
归化和异化理论是翻译学领域的重要理论。这两个概念是由德国学者弗雷德里希·施莱尔马赫在19世纪提出的。归化（Domestication）指的是将翻译的文本与目标语言文化紧密结合，以使翻译更符合目标语言读者的习惯和文化背景。在归化策略下，翻译的目的是使读者感受到翻译文本与原文的一致性，减少目标语言读者对原文的陌生感。异化（Foreignization）则是指在翻译过程中保留原文的特色和风格，不追求与目标语言文化的融合，允许目标语言读者感受到原文的异域风情。异化策略下的翻译更注重传达原文的文化背景和独特性。
归化和异化理论的影响十分广泛。首先，它们对翻译实践有着重要的指导作用。翻译者可以根据不同的翻译目的和文本特点选择合适的归化或异化策略，以达到最佳的翻译效果。其次，归化和异化理论也引发了对翻译本质和目的的深入思考。归化和异化的对立关系反映了翻译的两种不同观点和追求，即追求传达原文信息和追求保留原文风格和特色。这种对立关系也推动了翻译学的发展和研究。此外，归化和异化理论还对跨文化交流和理解产生了影响。通过归化和异化策略，翻译可以帮助读者更好地理解和接受不同文化的观点和价值观。
总之，归化和异化理论是翻译学领域的重要理论，对翻译实践、翻译本质和跨文化交流都有着重要的影响。翻译者可以根据具体情况选择合适的策略，以达到最佳的翻译效果[2][[3](https://www.academypublication.com/issues/past/jltr/vol01/01/11.pdf)]。
